Versões

Luís Duarte - Play-Back (1981)

 Mendes Harmónica Trio - Cinderela (1986)

 [_]Dulce Guimarães - Casa Branca [Canta Carlos Paião] (1990)

 Ministars - Playback (1993)

 José Calvário - Playback/Marcha do Pião das Nicas (1993)

 Jovens Cantores de Lisboa - Play-Back* [CeD] (1993)

 Jovens Cantores de Lisboa - Vinho do Porto (1993)

 Sandra Aguiar - Cinderela (1996)

 Renato Filipe - Eu Não Sou Poeta (1996)

 Paulo Salgueiro - Eu Não Sou Poeta / Playback / Cinderela (1997)

 Valentinos - Pó de Arroz (1999)

 Kit Carlos - Cinderela (1999)

 Pop 21 [Ovação 492CD] - Versos de Amor ()

 Tuna Académica do ISCTE - Marcha do Pião das Nicas (2001)

 Vários - Pó de Arroz, Cinderela, Souvenir de Portugal, Play-back (2001)

 Teófilo Granja - Pó de Arroz / Cinderela / Lá Longe Senhora (2001)

 Azeituna - Versos de Amor (2003)

 Nonstop - Play-back (2004)

 My-Tie - Play-back (2004)

 Os Carrapatos - Refilar Faz Mal À Vesícula... (2005)

Rádio Clube Nora - Pó de Arroz (2006)

 Teenagers - Play-back (2006)

 A Canção da Minha Vida - Cinderela (2006)

 OT3 [Ricardo Soler] - Play-back (2007)

 Can Can - Pó de Arroz (2007)

 4 Taste - Play-back (2008)

 [_]Vários - Tributo (2008)

1       Rui Veloso– Cinderela

2 Tiago Bettencourt– Pó De Arroz

3 Donna Maria– Vinho Do Porto

4 Filipa Cardoso, Fábia Rebordão– Cegonha

5 Pólo Norte– Eu Não Sou Poeta

6 Per7ume– Versos De Amor

7 Balla– Não Há Duas Sem Três

8 Mesa– O Senhor-Extraterrestre

9 Loto– Telefonia Nas Ondas Do Ar

10 M.A.U.– Ga-Gago

11 Sam The Kid– Playback (Instrumental)

12 4Taste– Playback

13 OiOAi– Discoteca

14 The Vicious Five– Zero A Zero

 Uma Canção Para Ti (Vários) - Cinderela (2009)

 Gonçalo Medeiros - Play-back (2009)

 Íris - Cinderela (2009)

 Chave d'Ouro - Cinderela (2010)

 Sons do Tejo - Cinderela (2010)

 Os Conquistadores - Play-back (2010)

 Coração Português - Pó de Arroz (2010)

 Hugo Sampaio - Lá Longe Senhora (2011)

 Virgem Suta - Play-back (2012)

 Avô Cantigas - Cinderela (2012)

x

Conjunto Musical Vitória - Peão Das Nicas (1982)

Vanessa - Cinderela / Souvenir De Portugal (1996)

Inoportuna - Afinal Era Poeta (Um Tributo A Carlos Paião) (2002)

Companhia - Playback (2003)

Starlight - Cinderela (2005)

Putos & Pulos - Arco Iris (2008)

Portugal dos Pequeninos - Play-Back (2013)

Ricardo Oliveira - Play-Back (2013)

Contraponto - Pó De Arroz (2017)

Miguel Correia - Lá Longe Senhora (2017)

Rua Das Pretas + Pierre Aderne + Maria Inês Paris - Vinho Do Porto (2017)

Tony Gama - Macha Do Peão Das Nicas (2017)

Sons Da Terra - Playback (2018)

 [_]Paião - Paião (2018)

1 Pó de Arroz 3:52

2 Cinderela 4:06

3 Não Há Duas Sem Três 3:03

4 Souvenir de Portugal 2:45

5 Vinho do Porto (Vinho de Portugal) 3:18

6 Zero a Zero 3:44

7 Playback 3:05

8 Ga-Gago 3:10

9 Canção do Beijinho 3:15

10 O Senhor Extra-Terrestre 2:56

11 Cinderela (Radio Version) 3:45

Alma de Coimbra - Versos De Amor (2018)

Nelson Mendes / Constança Mendes - Cinderela (2020)

Perpétua - Playback (2021)

[]Perpétua - 

Vanessa - Cinderela / Souvenir De Portugal ()

"vera varatojo"+"história linda" 2021

--------------

Playback (1981)

Playback by Sam the Kid (2007)

Playback by Macacos Do Chinês (2009)

Pó De Arroz (1981)

Isto É by XEG feat. NBC (2004)

Eu Não Sou Poeta (1981)

Pretugal by Chullage (2004)

Biografia de NGP

CURIOSIDADES

- Nasceu em Coimbra na Clinica dos Montes Claros (1/11/1957 17h31), Em 1962 ,matriculou-se na Escola Primária Masculina de Ílhavo onde ondou nos dois primeiros anos. Com a mudança para Lisboa, em 1962, frequentou a Escola Primária dos Salesianos. Frequentou o Liceu Nacional de Oeiras (1,2) e o Liceu de São joão de Estoril (3-7). Em 1975 iniciou o curso de medicina

-escreveu a primeira quadra (Aveiro) em 1966. Um ano depois a escreveu o primeiro poema  e música (Ainda Sou Um rapaz).

-1978 assinou contrato com a Valentim de carvalho. Um amigo pretendia lançar um disco com canções dele mas não foi possível.  Em 1979 foi gravado o primeiro disco com temas da sua autoria (Single de António Mourão)

Raul Solnado esteve para gravar um disco com 2 ou 3 canções de Raul Solnado (p. 52, por iniciativa de David Ferreira, ainda nos anos 70). Um dos temas era Tó Katrintas apresentado depois por Paião no programa Foguete. Amália escolheu 36 temas (p. 73) Gravou duas vezes com orquesta, duas vezes com guitarras e violas. Só ficou satisfeita com a 5ª versão com arranjos e dir orquesta do Maestro brasileiro Lindolpho Gaya. (p. 73)

Paulo Lemos ganhou o festival de Ilhavo no ano em que participou Peter Petersen. 1980?) com "Há quanto tempo o mundo se acabou" (p.45) ou Amigo, meu Amigo (p.8, p. 47) 

Paião enviou seis canções pra o festival rtp de 1980: bom dia, madrugada (p-um coimbrão), vou falar (p-um falador), o canguro (p-chico australiano), não me tirem as palavras (p-manuel sozinho), Amor vivido (p-d. pedro I) e Fiquei Eu (p-um confiante). Amigos Eu Voltei foi a única seleccionada.

Herman e Joel Branco gravam coisas dele bem como Ana em dois temas estreados no eu show nico de 1/11/1980.

Colabora na música da revista Escabeche estreada em 08/06/1981.

1981 a coreografia de Playback foi feita por Joel Branco, No coro estava ana bola, cristina águas, Peter Petersen e pedro calvinho 

Entrevista no jornal A Capital de 17 de Dezembro. Escrevia músicas desde os 7/8 anos. Quando entrou para a editora já tinha cerca de 200. Gá-gago tinha 4 anos e a canção do beijinho tinha 6 ou 7 anos (p.64). Desde há dois anos tentava simplificar as letras sem cair no piroso. Tentava por musicalidade nas palavras preferindo alterar uma frase do que mexer na melodia. 

Florbela diz que numa paródia ao Hamlet fez uma versão de Playback. Também canções infantis feitas por ele.(p. 62)

Revista tv top de 29/01/1982 cada música e são 10, conta uma estória relacionada com um algarismo, desde o zero até ao nove. (...)  no entanto, quer no texto quer na música, todas são muito diferentes. cada uma não tem nada a ver com a anterior, nem com a seguinte. (p.86)

Em 08/05/1982 toca no festival da canção de ilhavo (interrompido entre 1979 e 1981?) com o grupo Bária (com Nelo, o ex-Jakarandá Paulo Lemos, Quim Gregório e Gilberto da Banda Pátria) e ainda Artur Trincheiras e Firmino.

Participa no passeio dos alegres onde declamou o soneto para o passeio (p.87-88) e cantou pó de arroz.

1983 é o ano de Foguete. Oonde cantou O Jaquim foi-se a ela e as canções A TV, A canção por fazer, vamos à bola , não descalçes os sapatos, um poema importante, o tó katrintas, a razão, canção da última idade, e o foguete (versão para o último programa)(p.90-91) Dois anos antes apenas com Sala e Arriaga o programa esteve para se chamar corta-unhas 

Serafim Saudade foi criado por Herman e Paião numa deslocação, conjuntamente com maria de lourdes resende a feira de são mateus.(p.101)-12 hermanias, 11 humor de perdi, 6 disco

O bocas de 22/11/1983 - texto babá e os quarenta ladrões (p. 111)

1984 concluiu o curso de medicina. Na página 94 indica o ano de 1983.

1984 concurso das marchas populares 3º lugar para a macha do castelo mais tarde gravado por Nuno da Câmara Pereira.

Cinderela foi lançado em nov/1984.

1984 Festival da Canção Portuguesa de temática histórica da Figueira da Foz.

1985 Participação Festival da Cançaõ de Lisboa com "Pecado capital" gravado mais tarde por António Sala.

1985 VIII Gala dos Pequenos cantores Dia de Festa - Nuno Miguel

1987 assinou todas as canções do personagem estebes dos 12 episódios do programa Humor De Perdição.  

Os primeiros ensaios com a banda que acompanhou Paião ao vivo foi no início de 1988. Paulo Lemos, Nelo e Quim . lo lema era "pela música portuguesa". ver fotos

O livro transcreve o poema "O drama da musa" (p 23,24)  e "Auto retrato de um presunçoso" (p. 25,28). Ou "Eu quero cantar a vida" (p. 30-32) apresentado em 15/12/1978 na 6ª edição do festival da canção de Ilhavo. O nosso Povo (p. 80,81)

Nuno Miguel dIA DE FESTA  (cp), gostava d e ser crescido (josé mário/daniel fernandes) prod daniel fernandes estudios tnt productions canada

P.230

EDA -- ERRATA OU DADOS ADICIONAIS

Eu Já namoro - melhor voz masculina nacional (como indicado na p. 44) na II Gala dos Pequenos cantores e não melhor letra. 10º festival infantil (?), Meninos Rabinos/Tricanas ; Sansão Coelho e não Ascensão (p.44)-

Máxi single de Amália Rodrigues lançado no carnaval de 1982 (p. 73) mas já estaria gravado. Tem mais de dois anos essa colaboração. (p. 73) 

A versão de Trocas e Baldrocas das Harmony Cats aparece na novela Transas e Caretas de 1984 mas já aparecia no álbum do ano anterior.

O festival da Canção da Rádio Comercial  foi em 1981 e não em 1984 (p.66). Vamos danças na rua de Carlos Quintas (foi eliminada) e "É Tarde demais" de Peter Petersen (prémio interpretação.)

Participação de Herman José no Festival de Slanchev Briag na Bulgária. O tema chamava-se "Apaixonado" e não "Namorado". Terá sido em 1981? No livro indica o ano de 1984 e o 2º lugar no concurso. (p. 115) mas na contracapa do livro tem a contracapa do single com o ano de 1981 bem visivel. 

Festival Figueira terá sido em 1985 e não 1984. (p.9 , fotos)

Temas indicados como não encontrados p240

hino dos comilões-fernando pereira

a nossa escola maranata

beijo sonhado e canção da ultima idade - pedro vilar

alfacinha - rodrigo

Outras Versões - Versões de canções escritas para outros

Carlos Paião escreveu para muitos cantores. Algumas dessas canções obtiveram um grande sucesso nas carreiras desses artistas e também existem versões gravadas por outros.

Deixamos aqui a informação sobre as versões que conhecemos:

* A Gente Cresce, Cresce (Joel Branco):

3 -----  Kirka [Sateinen Päivä] (1981); Cremilde (1993); Al Mouraria (2006)

* Ah Fadista (Vasco Rafael):

2 -----  Sérgio Nunes (1998); Entre Vozes (2001)

* Amigo Brasileiro (Glória de Lourdes):

1 -----  Amália Rodrigues (1982)

* A Nossa Serenata (Cândida Branca-Flor):

1 -----  Tuna Feminina do ISEP (2005)

* Bamos Lá Cambada (Estebes):

2 -----  No Stress (2020); Herman José (2013)

* Canção do Beijinho (Herman José):

6 -----  Quim Botica (1981); Quim Barreiros E O Seu Super Trio (1981); Azeituna (); Dr. Carne Crua (1996); Os Carrapatos (2003); Paião (2018)

* Eles Foram Tão Longe (Lenita Gentil):

1 -----  Alma Rosa (1988)

* Eu Já Namoro / O Meu Avôzinho (Pedro Couceiro):

1 -----  Manuel João (1985)

* Minha Escola - (Maranata):

1 -----  António Sala (1987)

* Não Me Cantes Esse Fado (Nuno Câmara Pereira):

2 -----  Nicolau Rocha (1994); José Gonzalez (2015)

* O Senhor Extraterrestre (Amália Rodrigues):

5 -----  Mesa (2007); Extraterrestres (2015); Gisela João (2016); Maja Milinković (2017); Paião (2018)

* Parece Que É Bruxo - (Rodrigo):

1 -----  Florbela / Norberto (1984)

* Quanto Mais Te Bato - (Ana):

1 -----  Florbela / Norberto (1984)

* Trocas e Baldrocas - (Cândida Branca-Flor):

3 -----  Harmony Cats (1983); Florbela / Norberto (1984); Sons da Terra (2021)

* Tudo Bem (Alexandra):

1 -----  Fáfa de Belém (1993)

* Uma Árvore, Um Amigo (Joel Branco):

1 -----  Nuno Miguel Henriques (2017)

Amigos, Eu Voltei

O Festival da Canção de 1980 teve três semifinais mas a RTP não tem gravações dessas emissões. Por isso não eram conhecidas várias das canções concorrentes. Recentemente foram colocadas no youtube as versões audio de cada uma  dessas canções. Foi assim possível ouvir o tema "Amigos, Eu Voltei" com que Carlos Paião se estreou, ainda em 1980, no Festival da Canção da RTP.

Apenas era conhecida a versão que Alexandra Cruz gravou em 1993.    

Canção nº 20

Título - Amigos, Eu Voltei

Intérprete - Carlos Paião

Classificação - 6º lugar - 9 pontos

Não foi finalista

CANÇÃO Nº 20

TÍTULO: AMIGOS EU VOLTEI

INTÉRPRETE: CARLOS PAIÃO

MÚSICA: CARLOS PAIÃO

LETRA: CARLOS PAIÃO

ORQUESTRAÇÃO: MIKE SERGEANT

DIR. DE ORQUESTRA: JORGE MACHADO

Letra:

(Da ram da da ram…)

(Du ru ru…)

Voltei à casa que deixei

Às gentes que lembrei

Enquanto ganhei longe o pão

Tudo o que aprendi

Foi este amor por ti

Ó terra tão distante

Que eu jamais esqueci

Voltei, amigos, eu voltei

E muito trabalhei

Para poder voltar assim

Mas não há dinheiro

Que nos pare a dor

De andar por longes terras

Sem sabermos de amor

Voltei

Por fim, eu voltei

Aos amores que deixei

No meu velho país

Nesta terra feliz

Eu voltei para a gente

Mais quente que diz

Que partir é morrer

Mas voltar é vencer

Voltei e é tudo o que hoje sei

Que importa se chorei

Nunca mais vou ter de partir

Ai, ó terra minha

Vais me perdoar

Se eu te abandonei

Não foi por não te amar

Voltei

Por fim, eu voltei

Aos amores que deixei

No meu velho país

Nesta terra feliz

Eu voltei para a gente

Mais quente que diz

Que partir é morrer

Mas voltar é vencer

E agora, voltei

Aos amores que deixei

No meu velho país

Nesta terra feliz

Eu voltei (Por fim, eu voltei aos amores que deixei)

Eu voltei (No meu velho país, nesta terra feliz)

Eu esperei (E agora, voltei aos amores que deixei)

Só eu sei (No meu velho país, nesta terra feliz)

Maѕ voltei (Voltei)

La la la…

E agora já voltei (la la lа…)

https://eurovisionworld.com/national/portugal/festival-da-cancao-1980/carlos-paiao-amigos-eu-voltei

VOLTEI

À CASA QUE DEIXEI,

ÀS GENTES QUE LEMBREI

ENQUANTO GANHEI

LONGE O PÃO...

TUDO O QUE APRENDI

FOI ESTE AMOR POR TI,

Ó TERRA TÃO DISTANTE

QUE JAMAIS ESQUECI...

VOLTEI, AMIGOS,

EU VOLTEI,

E MUITO TRABALHEI,

PARA PODER VOLTAR AQUI. ---assim

MAS, NÃO HÁ DINHEIRO

QUE NOS PAGUE A DOR  ----pare

DE ANDAR POR LONGES TERRAS,

SEM SABERMOS DE AMOR....

VOLTEI...

SIM, EU VOLTEI AOS AMORES  --por fim

QUE DEIXEI

NO MEU VELHO PAÍS,

NESTA TERRA FELIZ...

EU VOLTEI

PARA A GENTE MAIS QUENTE

QUE DIZ

QUE PARTIR É MORRER

MAS VOLTAR É VENCER...

VOLTEI, A TUDO QUE HOJE SEI,    e é 

QUE IMPORTA SE CHOREI,

NUNCA MAIS, VOU TER QUE PARTIR.

AI, Ó MINHA TERRA   terra minha

VAIS-ME PERDOAR...

FUI EU QUE ABANDONEI    ---- se eu te abando

NÃO FOI POR NÃO TE AMAR...

VOLTEI, SIM EU VOLTEI    por fim, eu voltei

AOS AMORES QUE DEIXEI

NO MEU VELHO PAÍS,

NESTA TERRA FELIZ

EU VOLTEI

PARA A GENTE MAIS QUENTE

QUE DIZ

QUE PARTIR É MORRER

MAS VOLTAR É VENCER...

E AGORA EU VOLTEI    --- (eu) e agor voltei

AOS AMORES QUE DEIXEI

NO MEU VELHO PAÍS,

NESTA TERRA FELIZ,

 EU VOLTEI !...

EU VOLTEI

EU SEREI,

SÓ EU SEI,

MAS VOLTEI...

https://arquivo.pt/wayback/20110120224546/http://fes80.no.sapo.pt/

https://arquivo.pt/wayback/20110120225141/http://festival1980.no.sapo.pt/

https://festivais.wixsite.com/1980/semifinal-3?lightbox=i4q90

Maçarico

Mais de quarenta anos depois do meu primeiro encontro com o Carlos Paião, que resultou em grandes sucessos como a "Canção do Beijinho", a marcha do "Serafim Saudade", ou o eterno hino da seleção "Bamos Lá Cambada", tenho agora a felicidade de poder lançar um inédito, descoberta recente que resultou em paixão musical à primeira audição. "Maçarico", é o nome de um cão viciado em música, com uma dona que cantava o fado e um dono caçador. É sobretudo um hino à alegria, ao reencontro com o meu compositor favorito, e sobretudo, ao imenso talento do imortal Carlos Paião. 

Herman José, Facebook

Single disponível em https://orcd.co/macarico

LETRA:

O Maçarico era um cão de várias raças

Tinha pulgas e carraças 

e a rua como cama

Se alguém o olhava, 

soltava logo à cintura

Num acesso de ternura, 

com as patas cheias de lama

O Maçarico arranjou um dono rico

Para o xixi deu-lhe um penico

Mas ele nunca acertava

Só para a música 

o cachorro era dotado

Se a dona cantava o fado, 

então ele colaborava:

Aiaiaiai cantava a dona

Ão ão ão ão ladrava o cão

E lá no bairro toda a gente

Ia buscar mais algodão

Ai ai ai ai tornava a dona

Caím caím gania o cão

Como quem diz

“dona cuidado, com a desafinação”

O Maçarico era um cão tão invulgar

Que com música a tocar, 

tinha um sono mais pachola

Passava horas a mirar uma guitarra,

Uma vez deitou-lhe a garra, 

foi-se a guitarra à viola

O Maçarico teve casotas doiradas

Com catorze assoalhadas, 

WC, aquecimento

Mas como à noite, 

em casa havia canções

Mesmo com chuva e trovões, 

ele dormia ao relento

Aiaiaiai cantava a dona

Ão ão ão ão ladrava o cão

E lá no bairro toda a gente

Ia buscar mais algodão

Ai ai ai ai tornava a dona

Caím caím gania o cão

Como quem diz

“dona cuidado, com a desafinação”

O Maçarico foi à caça com o dono 

Mas estava com tanto sono, 

que dormiu o dia inteiro

De qualquer modo, 

não foi perda muito grande

Pois que se ele visse o sangue, desmaiava só com o cheiro

O Maçarico teve uma paixão canina,

Pela gata da vizinha, 

que ele julgava cadela 

de madrugada

fazia-lhe serenata, 

a pedir a sua pata

Pois gostava tanto dela

Aiaiaiai cantava a dona

Ão ão ão ão ladrava o cão

E lá no bairro toda a gente

Ia buscar mais algodão

Ai ai ai ai tornava a dona

Caím caím gania o cão

Como quem diz

“dona cuidado, com a desafinação”

Mas um dia, 

o Maçarico não voltou para o jantar

Diz o dono para a dona

“talvez não torne a voltar”

Todavia o Maçarico 

não esquecera o seu papel

E voltou com dez cãezinhos, 

com dez maçaricozinhos,

Tão espertinhos como ele

Ai ai ai ai cantava a dona

Ão ão ão ão ladrava o coro

E lá no bairro toda a gente 

dava à sola em desaforo

Ai ai ai ai gemia o dono

Serei assim tão pecador?

E eis a história do cachorro 

Maçarico cantador

(Herman também regravou o tema Vamos Lá Cambada para apoio da selecção portuguesa de futebol)